1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:43,500 --> 00:00:48,700 - ¡Más rápido, Launchpad, más rápido! - ¡Más lento, Launchpad, más lento! 3 00:00:52,600 --> 00:00:56,500 Launchpad, ¿es esto un truco? ¿Aprendiste en la escuela de vuelo? 4 00:00:56,900 --> 00:01:00,900 - ¿Escuela de vuelo? - ¿Quieres decir que nunca tomaste lecciones de vuelo? 5 00:01:01,100 --> 00:01:05,600 - Hice un curso intensivo. - Ahora me dice. 6 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 - ¡Caída en picada! - Fresco. 7 00:01:11,900 --> 00:01:14,200 ¡Oh, muchacho, mira eso! 8 00:01:18,600 --> 00:01:22,300 ¡Ahí está la excavación! ¿Dijeron lo que habían encontrado? 9 00:01:22,300 --> 00:01:24,800 Sí. Una cámara oculta. 10 00:01:24,800 --> 00:01:28,800 ¿Crees que podría tener el tesoro? ¿De Collie Baba y sus 40 ladrones? 11 00:01:29,100 --> 00:01:31,800 Después de todo esto, no me hago ilusiones. 12 00:01:31,800 --> 00:01:33,800 Estamos haciendo nuestro acercamiento final. 13 00:01:34,800 --> 00:01:37,600 Poner respaldos de los asientos en su posición erguida. 14 00:01:38,000 --> 00:01:40,500 Solo pon el avión en posición vertical. 15 00:01:59,800 --> 00:02:04,300 Por favor permanezca sentado hasta el avión se ha detenido por completo. 16 00:02:37,700 --> 00:02:40,000 Tren de aterrizaje bajado. 17 00:02:50,900 --> 00:02:54,300 Launchpad, mira lo que has hecho a estas antiguas ruinas. 18 00:02:54,300 --> 00:02:58,100 Podría haber sido peor. Podría haber sido algo nuevo. 19 00:02:59,600 --> 00:03:02,900 Dese prisa, señor McDuck. Hemos encontrado algo. 20 00:03:16,100 --> 00:03:19,800 Bendita sea mi gaita. Un grabado de Collie Baba. 21 00:03:21,500 --> 00:03:26,300 Este bien podría ser el cofre del tesoro. del mayor ladrón que jamás haya existido. 22 00:03:31,300 --> 00:03:33,100 Vamos a ver. 23 00:03:37,800 --> 00:03:40,000 ¿Robó ropa? 24 00:03:49,600 --> 00:03:51,800 Nada más que túnicas viejas. 25 00:03:51,800 --> 00:03:56,600 40 años de búsqueda y termino con los trapos sucios de Collie Baba. 26 00:03:57,000 --> 00:04:00,900 Al menos la caja es bonita Tío Scrooge. 27 00:04:03,400 --> 00:04:05,500 Hay algo en este bolsillo. 28 00:04:09,800 --> 00:04:12,500 El sello de Collie Baba. 29 00:04:13,800 --> 00:04:15,900 Es un mapa. 30 00:04:17,300 --> 00:04:20,100 Quizás esta excavación Después de todo, no es una causa perdida. 31 00:04:28,700 --> 00:04:32,700 Así es. Un mapa del tesoro escrito de la propia mano de Collie Baba. 32 00:04:33,100 --> 00:04:39,200 Por fin, después de todos estos siglos, la lámpara volverá a ser mía. 33 00:04:39,200 --> 00:04:40,800 ¡Sí! 34 00:04:40,800 --> 00:04:46,500 Te volverás más poderoso que locomotora, más rápida que el veloz toro. 35 00:04:46,500 --> 00:04:50,000 Saltarás todos los edificios. en un solo pueblo. 36 00:04:50,000 --> 00:04:56,200 Y finalmente serás recompensado por su dudosa ayuda. 37 00:04:56,200 --> 00:04:59,300 ¿Lo dices en serio? ¿Mi propia montaña de dinero? 38 00:04:59,300 --> 00:05:03,100 Sí. Ahora... dámelo. 39 00:05:03,100 --> 00:05:07,100 - Sí... ¿Qué? - El mapa. Dámelo. 40 00:05:07,900 --> 00:05:10,900 ¿El mapa? ¿Ese mapa específico? ¿Aquí mismo, ahora mismo? 41 00:05:10,900 --> 00:05:13,000 ¿No lo robaste? 42 00:05:13,700 --> 00:05:18,700 Demasiada gente. Sólo un Dijon. Pero mira lo que robé. 43 00:05:19,400 --> 00:05:25,400 Varias carteras, este elegante reloj de bolsillo, hilo dental, barra de nueces horneadas con huevo 44 00:05:25,400 --> 00:05:29,400 y dos entradas para el festival del queso feta para ti, maestro. 45 00:05:32,500 --> 00:05:34,700 ¿Quizás te gustaría el hilo dental? 46 00:05:35,100 --> 00:05:38,500 ¿Al menos viste adónde lleva el mapa? 47 00:05:38,500 --> 00:05:41,700 Sí, maestro. En medio del desierto. 48 00:05:42,200 --> 00:05:47,900 - Donde la arena arde como un kebab caliente. - Pero busqué cada centímetro cuadrado. 49 00:05:49,800 --> 00:05:53,800 Quizás esta vez deje que Scrooge Haz la búsqueda por mí. 50 00:05:54,000 --> 00:05:59,500 Movimiento inteligente, maestro. Que se hierva el cerebro al sol. 51 00:06:00,000 --> 00:06:04,800 Y tú deberás acompañarlo como su guía. 52 00:06:06,700 --> 00:06:11,300 Pero tengo la piel muy sensible. Y mi cerebro hierve muy rápido. 53 00:06:12,500 --> 00:06:15,000 Pero ¿quién necesita cerebro? ¿Ser una guía, de todos modos? 54 00:06:35,900 --> 00:06:39,900 Vaya, señor McD. Un viaje en avión han sido menos turbulentos. 55 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Según el mapa, la cueva de Collie Baba debería estar aquí, 56 00:06:54,800 --> 00:06:57,700 bajo la mirada del monte Badude. 57 00:06:58,500 --> 00:07:04,200 - No veo nada, tío Scrooge. - Ni siquiera un espejismo. 58 00:07:04,800 --> 00:07:07,600 Tal vez tomamos el camino equivocado en esa última duna de arena. 59 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 Launchpad, ¿Ni siquiera puedes montar en camello? sin estrellarlo? 60 00:07:17,100 --> 00:07:20,400 No es mi culpa. Humpy acaba de tener una gran caída. 61 00:07:20,700 --> 00:07:22,800 Debe haber golpeado esta asquerosa roca. 62 00:07:23,800 --> 00:07:29,000 - ¡Ay! Mis pies. - Parece una pirámide del tamaño de una pinta. 63 00:07:29,400 --> 00:07:32,100 Quackaroonie. Es más grande de lo que parece. 64 00:07:33,000 --> 00:07:36,900 - Me pregunto qué hay dentro. - Sólo hay una manera de saberlo, muchachos. 65 00:07:39,200 --> 00:07:41,300 Empiece a cavar. 66 00:08:11,400 --> 00:08:17,400 Si leo estos jeroglíficos correctamente, Es posible que hayamos encontrado la entrada. 67 00:08:29,700 --> 00:08:31,600 Mira esto. 68 00:08:44,100 --> 00:08:46,200 Está bien. Vamos. 69 00:08:47,200 --> 00:08:49,600 - Yo primero. - Después de usted. 70 00:08:50,000 --> 00:08:52,100 Pero los camellos estarán solos. 71 00:08:54,000 --> 00:08:57,500 - ¿Crees que veremos una momia? - Mi mamá me está esperando. 72 00:08:57,500 --> 00:08:59,800 Es hora de mi siesta. 73 00:09:01,800 --> 00:09:06,300 Cuidadoso. Mantente cerca, Webby. Sin decir nada qué tipo de peligros podemos encontrar. 74 00:09:08,900 --> 00:09:10,800 Me parece seguro. 75 00:09:13,300 --> 00:09:15,400 - Échale un vistazo. - Mira eso. 76 00:09:17,000 --> 00:09:19,200 Es una trampa explosiva del Collie Baba. 77 00:09:21,200 --> 00:09:25,000 ¿Qué hace la marmota junior? ¿Qué dice la guía sobre las trampas explosivas? 78 00:09:26,000 --> 00:09:29,100 Dice "Mantente alerta y usa tus canicas". 79 00:09:29,800 --> 00:09:33,300 - Vaya, qué bueno que traje algunos. - Hay otro. 80 00:09:45,000 --> 00:09:50,300 - Eso podría haberme dado un boo-boo. - Sólo mantén la luz delante de nosotros, guía. 81 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 Sigue adelante, Dijon. 82 00:09:59,400 --> 00:10:03,300 Tal vez uno de los niños tal vez quiera sostener la antorcha. 83 00:10:03,300 --> 00:10:05,300 ¡Estar atento! 84 00:10:06,500 --> 00:10:09,400 No tengas miedo. 85 00:10:09,400 --> 00:10:11,700 Dijon caerá en la trampa. 86 00:10:18,400 --> 00:10:20,500 ¿Verás? 87 00:10:22,800 --> 00:10:25,400 ¿Hay un médico en la pirámide? 88 00:10:33,800 --> 00:10:36,100 Pasarela. Pasando. 89 00:11:08,700 --> 00:11:12,200 - ¡Pon en marcha mi corazón! - ¡El tesoro! 90 00:11:12,800 --> 00:11:17,300 - Corre hacia los rubíes. - Mira esas pepitas. 91 00:11:18,200 --> 00:11:20,300 ¡Vamos, Dijon! 92 00:11:21,200 --> 00:11:23,700 Mira todo ese oro. 93 00:11:26,900 --> 00:11:30,800 Collie Baba, viejo perro. Finalmente lo encontré. 94 00:11:33,400 --> 00:11:35,500 Mira esto. 95 00:11:36,500 --> 00:11:39,700 - Qué ojo. - Qué bocado. 96 00:11:40,500 --> 00:11:44,500 - El dinero, los rubíes, los diamantes. - ¡La lámpara! 97 00:11:46,500 --> 00:11:50,200 - Pellízcame, estoy en el cielo. - Lo conseguiré. 98 00:11:55,300 --> 00:11:57,300 Tío Scrooge. 99 00:11:59,300 --> 00:12:04,100 - Escorpiones de lucha de sumo. - No te preocupes. Estamos a salvo aquí arriba. 100 00:12:06,100 --> 00:12:09,700 - ¡Dijon! - ¿Qué? No estoy tocando nada. 101 00:12:09,700 --> 00:12:13,100 Soy limpio, inocente, como un cabrito. 102 00:12:14,300 --> 00:12:16,700 - Ve a buscar los sacos. - ¿Sacos? 103 00:12:17,200 --> 00:12:22,100 Ah, sí, sacos. De inmediato. Todo lo que usted diga, señor, lo haré por usted. 104 00:12:25,100 --> 00:12:28,000 donde vas a guardar ¿Todo este tesoro? 105 00:12:28,000 --> 00:12:33,500 No me lo quedaré todo, la mayoría de estos. Los artefactos irán a los museos. 106 00:12:34,100 --> 00:12:39,500 - Eso no suena propio del tío Scrooge. - De esa manera disfruto de una fuerte reducción de impuestos. 107 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 Eso sí. 108 00:12:41,700 --> 00:12:44,300 Mira. Mira. Una tetera. 109 00:12:49,600 --> 00:12:52,700 Sólo una vieja lámpara de aceite. No vale la pena tomarlo. 110 00:12:53,900 --> 00:12:57,700 ¿Puedo tenerlo, tío Scrooge? Puedo usarlo para mi juego de té. 111 00:12:58,500 --> 00:13:02,500 - Bueno... - Por supuesto, esto también es bonito. 112 00:13:03,700 --> 00:13:07,700 Aquí. No digas tu tío Scrooge Nunca te di nada. 113 00:13:07,700 --> 00:13:09,800 Gracias. 114 00:13:14,500 --> 00:13:19,000 - Eso es lo último. - ¿Crees que podrás llevarlo, Launchpad? 115 00:13:20,900 --> 00:13:23,100 No hay problema. 116 00:13:25,200 --> 00:13:27,400 No lo pierdas. 117 00:13:36,200 --> 00:13:39,600 - Gracias, Dijon. - Toma, puedo manejarlo. 118 00:13:43,200 --> 00:13:44,700 ¡Ayuda! 119 00:13:52,300 --> 00:13:54,600 Permítame. 120 00:13:57,400 --> 00:14:01,400 - ¿Quién es ese tipo? - Sólo otro guía turístico. 121 00:14:02,200 --> 00:14:07,700 - Déjame iluminar tu camino. - Huelo un par de ratas del desierto. 122 00:14:10,900 --> 00:14:14,900 - ¡Tío Scrooge! - ¡Apurarse! 123 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 ¡Perros ladrones! he pasado mi vida buscando ese tesoro. 124 00:14:26,200 --> 00:14:31,600 Pobre tonto. Lástima que no vivirás conoce el verdadero tesoro que has encontrado. 125 00:14:32,100 --> 00:14:33,600 Despedida. 126 00:14:36,600 --> 00:14:39,500 Sabía los precios de esa comadreja eran demasiado buenos para ser verdad. 127 00:14:40,300 --> 00:14:42,400 ¿Qué vamos a hacer? 128 00:14:44,900 --> 00:14:48,200 - Corten las cuerdas, muchachos. - Date prisa, Louie. 129 00:14:57,400 --> 00:15:00,300 ¡Escapar! ¡Espantar! 130 00:15:06,200 --> 00:15:08,200 Es hora de las tortugas. 131 00:15:12,700 --> 00:15:14,800 ¡Adelante, ho! 132 00:15:17,700 --> 00:15:19,900 ¡Al revés, ho! 133 00:15:19,900 --> 00:15:23,800 Si no dejas de estrellarte, Te daré el empujón. 134 00:15:23,800 --> 00:15:26,200 ¿Escuchas algo? 135 00:15:28,300 --> 00:15:31,400 Rápido, démosle la vuelta a esto y hagamos un barco. 136 00:15:33,300 --> 00:15:35,700 Date prisa, tío Scrooge. 137 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 Toma, Webby, toma esto. 138 00:15:40,100 --> 00:15:42,200 ¡Vamos! 139 00:15:52,000 --> 00:15:57,100 Está aquí, maestro. Lo vi. Espera hasta lo ves. Estarás tan satisfecho como el pop. 140 00:16:01,800 --> 00:16:05,300 ¿Bien? ¿Dónde está? 141 00:16:05,300 --> 00:16:10,600 - No lo entiendo. Debe estar aquí. - Lo tienes, ¿no? 142 00:16:17,300 --> 00:16:21,300 - ¿Dónde está la lámpara? - Deben tenerlo. Deben hacerlo. 143 00:16:21,700 --> 00:16:25,700 Esos sucios ladrones. Y esos niños tan dulces. 144 00:16:25,900 --> 00:16:28,600 Yo les pregunto, ¿a dónde está llegando el mundo? 145 00:16:30,500 --> 00:16:34,500 Dejaste que te lo robaran, patético carterista. 146 00:16:40,800 --> 00:16:46,600 No te preocupes. Te ayudaré a recuperarlo. No hay problema, puedes apostarlo, allá voy. 147 00:16:46,600 --> 00:16:49,200 Sí, justo detrás de ti. 148 00:16:50,300 --> 00:16:54,300 Quiero decir, no esperes, Dijon está en camino. ¡Mamá! 149 00:16:56,500 --> 00:16:59,400 Me gustaría saber adónde lleva esto. 150 00:17:00,700 --> 00:17:04,200 - No estoy tan seguro de que lo sepas. - Chico, ¿estamos en problemas? 151 00:17:08,400 --> 00:17:12,900 O el agua está subiendo o el techo está bajando. 152 00:17:37,900 --> 00:17:40,000 Qué paseo. 153 00:17:40,600 --> 00:17:46,500 Sí. No me importaría hacerlo de nuevo. Ahora que sé que puedes superarlo. 154 00:17:54,100 --> 00:17:56,200 Al menos estamos todos bien. 155 00:17:56,200 --> 00:18:01,600 Habla por ti mismo. Acabo de perder el tesoro del siglo. 156 00:18:05,900 --> 00:18:11,200 Toma, tío Scrooge. puedes tener esto Vuelve si eso te hará sentir mejor. 157 00:18:11,200 --> 00:18:17,000 Está bien, querida. Me tomó 40 años encontrar ese tesoro. 158 00:18:17,000 --> 00:18:21,000 y planeo recuperarlo, aunque sean necesarios otros 40. 159 00:18:23,300 --> 00:18:25,500 Hola? 160 00:18:25,500 --> 00:18:27,700 ¿Merlock? 161 00:18:27,700 --> 00:18:29,700 ¿Scrooge? 162 00:18:32,000 --> 00:18:34,300 ¿Dónde están todos? 163 00:18:34,900 --> 00:18:38,200 - Han desaparecido. - ¿Pero cómo? 164 00:18:38,200 --> 00:18:41,200 Con la lámpara, tonto. 165 00:18:41,500 --> 00:18:43,800 Y me ayudarás a recuperarlo, 166 00:18:43,800 --> 00:18:48,500 o su picadura parecerá un cosquilleo comparado con el mío. 167 00:19:00,400 --> 00:19:04,100 - Duckburg Daily News en la línea uno, señor. - ¿Para qué? 168 00:19:04,100 --> 00:19:07,700 Creo que quieren preguntar ¿Qué pasó con el tesoro? 169 00:19:08,400 --> 00:19:10,500 No es asunto tuyo. 170 00:19:10,800 --> 00:19:15,800 Cada vez que dejo de pensar en el tesoro, La prensa me presiona nuevamente al respecto. 171 00:19:15,800 --> 00:19:19,800 - Tengo algunas noticias para animarte. - ¿Qué es eso? 172 00:19:20,300 --> 00:19:26,200 Finalmente has recibido tu invitación al baile de la Sociedad Arqueológica. 173 00:19:26,700 --> 00:19:29,000 No puedo volver a enfrentarme a esos viejos fósiles. 174 00:19:29,000 --> 00:19:32,500 Cada año les digo "Encontraré el tesoro de Collie Baba". 175 00:19:32,500 --> 00:19:35,100 Y cada año Vuelvo con las manos vacías. 176 00:19:35,100 --> 00:19:37,900 Pero lo tuviste por un tiempo. 177 00:19:37,900 --> 00:19:41,400 - ¿Todos tienen que recordármelo? - Lo siento. 178 00:19:41,400 --> 00:19:44,000 No puedo trabajar, señora Featherby. Me voy a casa. 179 00:19:44,000 --> 00:19:48,900 - ¿Pero qué pasa con tu almuerzo? - Véndelo. 180 00:19:51,400 --> 00:19:54,900 - Aquí está el esmalte, Webbigail. - Gracias, abuela. 181 00:19:55,600 --> 00:20:01,300 Tan pronto como termine de pulir mi tetera, Podemos tener una fiesta de té con mis muñecas. 182 00:20:01,300 --> 00:20:05,000 - Gracias por el aviso. - Disculpe, señora. 183 00:20:05,000 --> 00:20:08,400 Pero he sido convocado para recoger al señor McDuck. 184 00:20:08,400 --> 00:20:13,500 Aparentemente, está teniendo otro de sus días alegres. 185 00:20:13,500 --> 00:20:17,100 - Oh querido. - Quizás sea mejor que juguemos afuera hoy. 186 00:20:21,400 --> 00:20:23,500 - Ey. - ¿Qué? 187 00:20:23,500 --> 00:20:25,600 Tembló. 188 00:20:28,800 --> 00:20:31,700 - ¿Ver? - ¡Cuacarrón! 189 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 Bueno, no hay nada en ello. 190 00:20:42,300 --> 00:20:45,400 ¿Qué es, una lámpara saltarina mexicana? 191 00:20:53,600 --> 00:20:55,700 ¡Maravilla de maravillas! 192 00:20:57,200 --> 00:20:59,300 Por fin soy libre. 193 00:20:59,600 --> 00:21:01,100 ¡Shabooey! 194 00:21:02,300 --> 00:21:07,100 - Es un genio, ¿no? - No es el Ratoncito Pérez. 195 00:21:10,900 --> 00:21:13,000 ¿Qué...? 196 00:21:14,400 --> 00:21:17,500 ¿Quién eres? ¿Dónde está Collie Baba? ¿Roma ya cayó? 197 00:21:17,500 --> 00:21:22,600 Frotamos la lámpara. Lo sentimos si hicimos algo malo. 198 00:21:24,000 --> 00:21:27,600 Mis nuevos maestros. Estoy eternamente agradecido. 199 00:21:28,900 --> 00:21:31,100 Finalmente, hay espacio para estirarse. 200 00:21:31,500 --> 00:21:33,900 Mi pie lleva seis siglos dormido. 201 00:21:36,500 --> 00:21:40,300 Kasbah genial. ¿Te importa si miro a mi alrededor? 202 00:21:45,700 --> 00:21:48,600 Armario de comida fría. ¿Dónde cuelgas el pollo? 203 00:21:51,500 --> 00:21:55,500 - No me digas. ¿Un batidor de alfombras? - Batidor de huevos. 204 00:21:55,900 --> 00:22:01,000 Sí, ya veo. Atrás, asquerosos huevos. Atrás digo. 205 00:22:02,700 --> 00:22:04,700 ¡Shabooey, está vivo! 206 00:22:06,500 --> 00:22:08,700 ¡Esperar! ¡Regresar! 207 00:22:09,700 --> 00:22:12,400 - ¿Adónde fue? - ¿Qué sabes? 208 00:22:14,300 --> 00:22:17,900 Las Vegas debe ser algún lugar. si César trasladó allí su palacio. 209 00:22:17,900 --> 00:22:21,800 - ¿Qué estás haciendo? - Ponerse al día con el siglo XX. 210 00:22:21,800 --> 00:22:24,300 ¿Leíste toda la enciclopedia? 211 00:22:24,300 --> 00:22:27,300 De principio a fin, de principio a fin... 212 00:22:27,300 --> 00:22:32,200 ¿Qué es esto? ¿Una pelota de béisbol? ¿Una bola de bolos? ¿El baile de Cenicienta? 213 00:22:35,200 --> 00:22:37,900 No, es un globo terráqueo. 214 00:22:37,900 --> 00:22:40,000 Volver. 215 00:22:40,800 --> 00:22:44,100 ¿La tierra no es plana? Debí haberme perdido esa parte. 216 00:22:44,100 --> 00:22:47,200 Lleva mucho tiempo en esa lámpara. 217 00:22:47,200 --> 00:22:50,100 - Tengo que comprobar esto. - Espera un segundo. 218 00:22:50,100 --> 00:22:52,600 - ¿Qué pasa con nuestros deseos? - ¿Deseos? 219 00:22:52,600 --> 00:22:56,600 - ¿Parezco un pastel de cumpleaños? - Vamos, no puedes engañarnos. 220 00:22:56,800 --> 00:23:02,600 - Se supone que un genio concede deseos. - Sí, tres deseos para cada maestro. 221 00:23:03,500 --> 00:23:07,500 - Maldita sea. Todos recuerdan esa parte. - ¿Cómo funciona? 222 00:23:07,600 --> 00:23:11,300 - ¿Cómo funciona? - ¡DE ACUERDO! 223 00:23:11,800 --> 00:23:15,200 Primero hay que sujetar la lámpara. Luego diga "deseo". 224 00:23:15,200 --> 00:23:17,700 - ¿Sí? - Entonces desea algo. 225 00:23:18,100 --> 00:23:22,000 ¿Eso es todo? Jeepers. Incluso es fácil de usar. 226 00:23:22,000 --> 00:23:26,000 Conozco el primer deseo. Voy a pedir un millón de deseos. 227 00:23:26,100 --> 00:23:28,200 Hacerse serio. Eso nunca funciona. 228 00:23:28,700 --> 00:23:32,700 Supongo que uno de nosotros debería desear paz y felicidad en todo el mundo. 229 00:23:33,100 --> 00:23:38,200 - Estos son deseos, no milagros. - ¿Y si deseamos una mascota? 230 00:23:38,200 --> 00:23:42,800 - Eso es más bien. - Sé lo que siempre quise. 231 00:23:44,100 --> 00:23:47,100 Deseo un elefante bebé. 232 00:23:47,100 --> 00:23:49,300 ¡Oh, no! Por favor. 233 00:23:54,200 --> 00:23:56,300 ¡Shabooey! 234 00:23:56,900 --> 00:24:00,900 - Ahora mira lo que has hecho. - ¿Qué ocurre? Ella es linda. 235 00:24:01,900 --> 00:24:07,700 Y grande. Los grandes deseos significan grandes problemas. Cuanto mayor es el deseo, mayor es el problema. 236 00:24:07,700 --> 00:24:12,600 Tiene razón. Una mirada a eso y El tío Scrooge querrá saber qué pasa. 237 00:24:13,100 --> 00:24:16,900 Todo el que lo vea lo hará, y todos estarán peleando por mí, 238 00:24:16,900 --> 00:24:22,300 Y los deseos se saldrán de control y Estaré enterrado por otros 1.000 años. 239 00:24:22,700 --> 00:24:25,900 Ah, jeeps. No había pensado en eso. 240 00:24:26,300 --> 00:24:29,700 Entonces, por favor, pide pequeños deseos. 241 00:24:33,400 --> 00:24:36,100 - Es nuestra niñera. - Apurarse. Esconde el elefante. 242 00:24:36,100 --> 00:24:38,200 ¿Como dónde? 243 00:24:47,800 --> 00:24:51,400 ¡Shabooey! Ya estoy en problemas. 244 00:24:53,900 --> 00:24:55,700 Todos lo somos. 245 00:24:58,000 --> 00:25:00,500 ¡Elefante! ¡Rosa! ¡Apurarse! 246 00:25:02,600 --> 00:25:05,500 ¡Abajo, niña! ¡Por favor! 247 00:25:05,500 --> 00:25:08,100 Toma, Louie, deseas que Pinky se vaya. 248 00:25:08,100 --> 00:25:11,500 No voy a desperdiciar ni uno de mis deseos. Hazlo tú. 249 00:25:11,500 --> 00:25:15,100 - De ninguna manera. - ¿Alguien hará algo? 250 00:25:16,100 --> 00:25:20,100 Aquí. Ojalá Webby nunca hubiera pedido su estúpido deseo. 251 00:25:25,300 --> 00:25:28,900 salgamos de aquí antes de que alguien vea a Genie. 252 00:25:29,300 --> 00:25:31,400 Aquí, Sr. McDuck. 253 00:25:32,200 --> 00:25:34,000 Se ha ido. 254 00:25:34,000 --> 00:25:38,000 Señora Beakley, ¿es esto una estratagema? para tener unas vacaciones? 255 00:25:38,100 --> 00:25:43,800 Fue aquí. Honesto. Un elefante que lleva un gran lazo rosa. 256 00:25:45,400 --> 00:25:47,500 Crees que estoy loco, ¿no? 257 00:25:52,900 --> 00:25:55,200 Quizás no. 258 00:25:59,600 --> 00:26:02,600 - Creo que nos vio. - Rápido. Vuelve a la lámpara. 259 00:26:02,600 --> 00:26:04,800 No la lámpara. 260 00:26:04,800 --> 00:26:07,900 La casa del perro, un manicomio, Incluso una casa de panqueques. 261 00:26:07,900 --> 00:26:10,900 - En cualquier lugar menos en la lámpara. - Aquí. 262 00:26:15,600 --> 00:26:17,700 Hola, tío Scrooge. 263 00:26:18,300 --> 00:26:21,400 Hola, tío Scrooge. 264 00:26:21,400 --> 00:26:26,900 No me digas "hola". ¿Qué clase de truco? ¿Están jugando con la señora Beakley? 265 00:26:26,900 --> 00:26:29,600 - ¿Quiénes, nosotros? - ¿Trucos? 266 00:26:29,600 --> 00:26:33,100 - Nunca. - Nosotros no, tío Scrooge. 267 00:26:33,100 --> 00:26:35,600 Entonces ¿qué está pasando? 268 00:26:36,100 --> 00:26:39,900 - Nada. - Poco. No, nada. 269 00:26:42,700 --> 00:26:44,900 ¿Qué fue eso? 270 00:26:44,900 --> 00:26:48,900 - ¿El choque en el armario? - No lo escuchamos. 271 00:26:49,000 --> 00:26:52,900 Dame cinco. Baja, Ponte malo, sé real, córtate el pelo. 272 00:26:52,900 --> 00:26:55,900 - ¿Quién es? - G... Er... Gene. 273 00:26:55,900 --> 00:26:57,500 Sí, g. 274 00:26:57,500 --> 00:27:01,500 - ¿Eres nueva por aquí? - Un poco. Aparezco de vez en cuando. 275 00:27:01,500 --> 00:27:04,800 Él acaba de venir de visita. Por la noche. 276 00:27:04,800 --> 00:27:07,500 ¿La noche? ¿Quieres decir quedarte a dormir? 277 00:27:07,500 --> 00:27:10,900 - Sí. ¿Puede él? - Por favor. 278 00:27:10,900 --> 00:27:13,100 Seremos buenas marmotas jóvenes. 279 00:27:14,000 --> 00:27:18,700 - La promesa de la marmota. - Lo mismo. 280 00:27:19,000 --> 00:27:24,000 Está bien. Pero no te metas en problemas. No estoy de humor para travesuras. 281 00:27:31,900 --> 00:27:34,000 ¡Estamos volando ahora! 282 00:27:39,400 --> 00:27:44,800 - ¿Qué más deberíamos desear? - Me gustaría un pequeño barco de vapor. 283 00:27:44,800 --> 00:27:48,800 Seguro. tu quieres eso ¿Con o sin océano? 284 00:27:48,800 --> 00:27:51,300 - ¿Un poco demasiado? - Sólo un poco. 285 00:27:53,300 --> 00:27:58,800 Lo sé. Deseo el más grande del mundo. helado de helado. 286 00:27:58,800 --> 00:28:00,900 Pero no demasiado grande. 287 00:28:02,900 --> 00:28:05,900 Sundae de helado, baja. 288 00:28:23,200 --> 00:28:25,700 Hay que tener cuidado con el viento cortante. 289 00:28:25,700 --> 00:28:28,900 - Me muero de hambre. - Eso es porque se hace tarde. 290 00:28:28,900 --> 00:28:32,000 Apuesto a que el tío Scrooge se preguntará por qué nos perdimos la cena. 291 00:28:32,800 --> 00:28:35,100 Quizás deberíamos irnos ahora. 292 00:28:37,200 --> 00:28:39,300 No. 293 00:28:47,600 --> 00:28:52,200 Oh querido. Aún no hay señales de ellos. ¿Debería llamar a la policía? 294 00:28:52,200 --> 00:28:56,200 Sí, para detenerme cuando esos sinvergüenzas finalmente lleguen a casa. 295 00:28:56,300 --> 00:28:58,800 Estarán castigados durante un mes. 296 00:28:58,800 --> 00:29:02,800 Sin videojuegos, Sin televisión y sin más amigos... 297 00:29:04,100 --> 00:29:07,800 - ..pasar la noche. - Estamos de vuelta. 298 00:29:07,800 --> 00:29:11,500 Niños, creo que vuestro tío tiene algo que decirte. 299 00:29:11,500 --> 00:29:14,100 Sí. Bienvenido a casa. 300 00:29:14,100 --> 00:29:18,100 ¿Puedo conseguirles algo a ti y a Gene? ¿Galletas? ¿Leche? ¿helado? 301 00:29:18,600 --> 00:29:24,100 - No, gracias. Estamos algo llenos. - Y sueño. 302 00:29:24,100 --> 00:29:28,900 Eso es porque ya pasó tu hora de acostarte. Sigan adelante, mis pequeños. 303 00:29:29,700 --> 00:29:31,900 Buenas noches, tío Scrooge. 304 00:29:31,900 --> 00:29:34,800 - Buenas noches. - Sueño profundo. 305 00:29:34,800 --> 00:29:37,500 Eso les dice, señor. 306 00:29:41,800 --> 00:29:44,700 Así es como se siente ser uno de los chicos. 307 00:29:47,400 --> 00:29:53,100 - Es todo lo que siempre he deseado. - ¿Cuantos deseos nos quedan? 308 00:29:53,100 --> 00:29:58,600 - Sólo el último. Y el de Webby. - Será mejor que nos aseguremos de que sean especiales. 309 00:29:58,600 --> 00:30:00,800 ¡Es él! 310 00:30:02,700 --> 00:30:05,900 ¡Escóndeme! ¡Apurarse! ¡Ahuyentalo! 311 00:30:05,900 --> 00:30:08,100 Pero es sólo un viejo búho. 312 00:30:09,400 --> 00:30:13,100 - ¿Un búho? - Viene por aquí todas las noches. 313 00:30:15,200 --> 00:30:20,000 Pensé que era mi maestro más malo. a quien Collie Baba le robó la lámpara. 314 00:30:20,000 --> 00:30:26,200 - ¿Tu amo era un pájaro? - Podría transformarse en cualquier cosa. 315 00:30:26,200 --> 00:30:30,200 - Es un hechicero malvado. - Pero no puede seguir vivo. 316 00:30:30,600 --> 00:30:34,600 - Sería anciano. - Sí. Incluso mayor que el tío Scrooge. 317 00:30:35,000 --> 00:30:37,800 Excepto su primer deseo era vivir para siempre. 318 00:30:39,800 --> 00:30:41,900 Buen deseante. 319 00:30:41,900 --> 00:30:43,700 No. 320 00:30:43,700 --> 00:30:50,100 Mal deseante. No lo sabes. Me hizo hacer las peores cosas. 321 00:30:50,100 --> 00:30:52,300 ¿Cómo qué? 322 00:30:53,600 --> 00:30:55,700 ¿Alguna vez has oído hablar de la Atlántida? 323 00:30:55,700 --> 00:31:00,500 Era el resort favorito de todos. hasta que Merlock no pudo conseguir reservas. 324 00:31:01,100 --> 00:31:05,100 Luego bajó. Y la pobre Pompeya. 325 00:31:05,700 --> 00:31:10,300 El Monte Vesubio nunca habría explotado sería lo mejor si Merlock no hubiera arruinado el suyo. 326 00:31:12,000 --> 00:31:16,300 ¿Pero qué te preocupa? Agotó sus deseos. 327 00:31:16,300 --> 00:31:23,800 Eso es todo. Merlock tiene ilimitado desea porque tiene un talismán mágico. 328 00:31:23,800 --> 00:31:26,100 Es lo que le da todos sus poderes. 329 00:31:26,100 --> 00:31:31,100 Y cuando lo pone sobre la lámpara, obtiene tantos deseos como quiere. 330 00:31:33,400 --> 00:31:36,300 ¿Ahora ves por qué estoy un poco nervioso? 331 00:31:36,700 --> 00:31:41,700 - Quizás deberíamos desear el talismán. - Ese es el único deseo que no puedo cumplir. 332 00:31:42,200 --> 00:31:45,900 Tendrías que robárselo a ti mismo y buena suerte. 333 00:31:45,900 --> 00:31:49,100 No te preocupes por Eso significa viejo maestro ahora. 334 00:31:49,100 --> 00:31:54,500 No tiene idea de que estás con nosotros. Y así es como quedará. 335 00:32:04,500 --> 00:32:11,400 Ahí está. Puedes dejarme en cualquier lugar por aquí. Pero no ahí. 336 00:32:13,300 --> 00:32:16,000 Eso dejará una huella desagradable. 337 00:32:21,900 --> 00:32:24,900 ¿Estás seguro? ¿Aquí es donde vive Scrooge? 338 00:32:24,900 --> 00:32:27,900 Esta vez estoy muy seguro. Creo. 339 00:32:28,600 --> 00:32:30,800 Entonces comenzamos nuestra búsqueda. 340 00:32:31,700 --> 00:32:35,300 ¿En la luz? pero yo no lo soy un favorito popular en esa casa. 341 00:32:35,900 --> 00:32:41,800 - Scrooge me encuentra y me mata. - Entonces quédate atrás si lo deseas. 342 00:32:41,800 --> 00:32:45,800 Me esforzaré mucho para recordarte en el momento de la recompensa. 343 00:32:56,400 --> 00:32:59,400 - Ahí está el ladrón. - ¡Atrápenlo! 344 00:33:07,800 --> 00:33:12,500 ¡Vamos, alfombra, arrepiéntete! ¡Despiértate! ¡Upsie-daisy! 345 00:33:13,500 --> 00:33:19,200 - ¡Alcanza la lámpara de araña! - Chicos. Hora de tomar el té. 346 00:33:19,200 --> 00:33:23,100 - Ahora no, Webby. - Estamos en medio de un arresto. 347 00:33:23,100 --> 00:33:26,500 conozco a alguien quien quiere jugar conmigo. 348 00:33:28,800 --> 00:33:33,300 Vamos, genio. ellos no lo saben Cuánta diversión se van a perder. 349 00:33:40,100 --> 00:33:42,900 Te lo dije, no iré al baile. 350 00:33:42,900 --> 00:33:48,400 Pero señor, lo he arreglado para que Launchpad lo lleve al lanzamiento. 351 00:33:48,400 --> 00:33:52,400 Cancelar la plataforma de lanzamiento. No solo lo haré salvar las apariencias, pero también mi vida. 352 00:34:02,300 --> 00:34:07,000 - Te encantará jugar a la fiesta del té. - Lo sé. Leí todo sobre esto. 353 00:34:07,000 --> 00:34:11,000 ¿Puedo ser el tipo que se viste como un ¿Indio y tira té desde el barco? 354 00:34:11,100 --> 00:34:13,300 No. 355 00:34:13,300 --> 00:34:17,300 No, tonto. No es una fiesta del té de Boston. 356 00:34:29,400 --> 00:34:31,500 ¡Odio las ratas! 357 00:34:38,500 --> 00:34:40,900 Primero sirves el té,... 358 00:34:40,900 --> 00:34:43,000 luego toma pequeños sorbos,... 359 00:34:44,400 --> 00:34:46,700 y habla con tus invitados. 360 00:34:46,700 --> 00:34:50,000 Qué vestido tan bonito, Quacky. 361 00:34:50,000 --> 00:34:53,200 Sal de aquí. Sin pintura de guerra ¿O hachas de guerra o algo así? 362 00:34:54,100 --> 00:34:56,700 Sólo tú, yo y mis amigos aquí. 363 00:34:56,700 --> 00:35:00,300 ¿Llamas a estos fiesteros? Están sin vida. 364 00:35:00,300 --> 00:35:04,300 Genio, me acabas de dar La mejor idea del mundo. 365 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 Hay una manera de tener Todos mis amigos disfrutan de la fiesta. 366 00:35:09,200 --> 00:35:11,700 No fue mi intención. Cuanto menos, mejor. 367 00:35:11,700 --> 00:35:13,800 Sólo tú y yo y una taza de té. 368 00:35:14,200 --> 00:35:19,300 Esto será divertido. deseo todos mis juguetes y muñecas estaban vivos. 369 00:35:23,200 --> 00:35:25,300 ¡Shabooey! 370 00:35:34,100 --> 00:35:36,800 Es un placer conocerlos finalmente a todos. 371 00:35:42,600 --> 00:35:44,600 ¿Alguien quiere galletas? 372 00:35:46,600 --> 00:35:50,100 - Frenesí alimentario. - Dollies, pórtense bien. 373 00:35:57,200 --> 00:36:02,000 Si hay algo que odio más que elefantes en la casa, son ratas. 374 00:36:07,000 --> 00:36:10,600 Toma, andrajosa, ven con la niñera. 375 00:36:15,300 --> 00:36:17,800 ¡Esto no es una casa! ¡Es un zoológico! 376 00:36:23,100 --> 00:36:25,400 Deséales que vuelvan, por favor. 377 00:36:25,400 --> 00:36:31,400 - No puedo. Ese fue mi último deseo. - Ojalá no hubieras dicho eso. 378 00:36:50,100 --> 00:36:54,100 Oh querido. Launchpad no responde. 379 00:36:54,200 --> 00:36:58,200 Debe estar en camino. ¿No irá, señor? 380 00:36:58,600 --> 00:37:01,900 Sí, a trabajar. Dile a Launchpad él puede llevarte al baile. 381 00:37:15,200 --> 00:37:18,200 ¿Desde cuándo un sombrero? tener mente propia? 382 00:37:32,300 --> 00:37:33,800 ¡Entendido! 383 00:37:38,700 --> 00:37:40,900 Tenga cuidado con su cabeza, señor. 384 00:37:49,400 --> 00:37:51,500 Maestro. 385 00:37:56,200 --> 00:37:58,300 Pobre entrometido. 386 00:38:12,400 --> 00:38:14,500 ¿Qué está pasando? 387 00:38:34,500 --> 00:38:40,000 - ¿Qué hiciste esta vez? - Lo siento. Sólo haz que se detengan. 388 00:38:40,000 --> 00:38:44,900 - Pero sólo me queda un deseo. - Chicos, ¿qué está pasando aquí? 389 00:38:46,100 --> 00:38:48,200 ¿Bien? 390 00:38:48,700 --> 00:38:50,700 Parece que la plantilla ha terminado. 391 00:38:51,200 --> 00:38:53,300 Adelante, Luis. 392 00:38:53,600 --> 00:38:56,300 Ojalá todo volviera a la normalidad. 393 00:39:15,600 --> 00:39:19,500 Toquen mi gaita. Es un genio. 394 00:39:19,500 --> 00:39:22,200 ¿Su madre sabe sobre esto? 395 00:39:22,200 --> 00:39:26,200 - Te lo íbamos a decir, tío Scrooge. - Algún día. 396 00:39:26,400 --> 00:39:30,700 - ¿De dónde vino? - ¿Recuerdas mi tetera? 397 00:39:30,700 --> 00:39:34,300 Brezo celestial. El genio de la lámpara mágica. 398 00:39:34,300 --> 00:39:39,300 Las fortunas que podría poseer. podría haber el diamante más grande del mundo. 399 00:39:39,300 --> 00:39:42,000 No, la mina de diamantes más grande del mundo. 400 00:39:42,000 --> 00:39:47,400 No, todas las minas de diamantes. ¡No, toda la industria minera! 401 00:39:47,400 --> 00:39:49,500 ¡Sí! 402 00:39:51,000 --> 00:39:53,900 Puedo ver que esto tomará algún pensamiento cuidadoso. 403 00:39:56,400 --> 00:40:01,000 Es su transporte, señor. O debería decir, mi transporte. 404 00:40:01,000 --> 00:40:05,600 ¿Estás bromeando? No me perdería esto Fiesta para todos los bollos de Escocia. 405 00:40:05,600 --> 00:40:08,500 - Pero el tesoro... - Sí, el tesoro. 406 00:40:09,600 --> 00:40:12,300 el unico deseo No tengo que pensarlo dos veces. 407 00:40:12,300 --> 00:40:15,600 Deseo el tesoro de Collie Baba. 408 00:40:16,900 --> 00:40:19,700 Oh, no. ¡Shabooey! 409 00:40:26,100 --> 00:40:28,500 La bonita recompensa es mía otra vez. 410 00:40:28,500 --> 00:40:33,700 Espera hasta que esos viejos fósiles en la sociedad escuchan esta noticia. 411 00:40:35,100 --> 00:40:37,700 En la lámpara. Vas a venir conmigo. 412 00:40:37,700 --> 00:40:42,700 - No la lámpara. Ten un corazón. - ¿No puede quedarse con nosotros, tío Scrooge? 413 00:40:43,200 --> 00:40:47,700 No, no voy a dejar esta pequeña mina de oro fuera de mi vista. 414 00:40:47,700 --> 00:40:52,000 - Pero él es nuestro amigo. - Tonterías. Un genio no es una persona. 415 00:40:52,000 --> 00:40:54,700 Un genio es una cosa. 416 00:40:57,100 --> 00:41:00,000 - Dentro. - Adiós chicos. 417 00:41:02,000 --> 00:41:04,100 Fue genial mientras duró. 418 00:41:08,500 --> 00:41:10,700 No te lo lleves, tío Scrooge. 419 00:41:10,700 --> 00:41:14,200 - No puedes. - Que se quede, por favor. 420 00:41:22,800 --> 00:41:25,600 Pobre maestro. Ah, bueno. 421 00:41:30,300 --> 00:41:33,000 - ¿Dónde está la lámpara? - Scrooge lo tiene. 422 00:41:40,300 --> 00:41:42,300 ¡Oh, no! 423 00:41:49,900 --> 00:41:53,000 Música, comida, guacamole. 424 00:41:53,000 --> 00:41:59,100 Es una fiesta. Tengo que bailar. Tengo que jugar al bingo. Tengo que salir de esta lámpara. 425 00:41:59,100 --> 00:42:01,700 - Déjame salir. - ¿Puedes quedarte callado? 426 00:42:01,700 --> 00:42:05,700 Si me dejas salir, estaré tan tranquilo como un ratón, e igual de pequeño. 427 00:42:06,200 --> 00:42:08,700 Está bien. 428 00:42:13,400 --> 00:42:17,100 ¡Míranos! un par de chicos solteros afuera en la ciudad. 429 00:42:17,100 --> 00:42:20,300 Adivina de nuevo. Puedes ver el balón desde aquí. 430 00:42:20,300 --> 00:42:24,800 - De lo contrario volverás a la lámpara. - ¿Pero qué pasa si gano el premio de entrada? 431 00:42:38,900 --> 00:42:42,100 Maestro, todo este revuelo. 432 00:42:42,100 --> 00:42:44,900 - Quizás tomemos el autobús de regreso. - Silencio. 433 00:42:46,400 --> 00:42:50,400 Pasarás por la entrada trasera. mientras yo voy al frente. 434 00:42:51,200 --> 00:42:54,700 Si Scrooge te supera, será tu piel. 435 00:42:57,200 --> 00:42:59,700 Aquí está su refresco, señor. 436 00:43:02,900 --> 00:43:05,000 Genio, grupo de uno. 437 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 Debo advertir al Sr. McDuck. 438 00:43:39,400 --> 00:43:43,400 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 439 00:43:44,000 --> 00:43:47,500 Tenemos un anuncio importante. para hacer esta noche. 440 00:43:47,500 --> 00:43:52,900 Sin más preámbulos, Te presento a Scrooge McDuck. 441 00:43:53,300 --> 00:43:55,400 Debo detenerlo. 442 00:43:55,400 --> 00:43:59,000 Tengo algo que he estado queriendo decir durante 40 años. 443 00:43:59,000 --> 00:44:01,200 Es mi buena suerte anunciar 444 00:44:01,200 --> 00:44:04,100 que este año por fin tengo traído a Duckburg 445 00:44:04,100 --> 00:44:06,800 el legendario, El infame tesoro de... 446 00:44:11,000 --> 00:44:13,400 Es Merlock, mi antiguo maestro. 447 00:44:16,100 --> 00:44:19,000 Es esa alma en pena que apuñala por la espalda. 448 00:44:19,000 --> 00:44:21,800 Es demasiado poderoso. Él podría destruirte. 449 00:44:26,200 --> 00:44:29,100 Yo te salvaré. ¡Izquierda, derecha! ¡Ir! 450 00:44:31,800 --> 00:44:34,000 Sígueme. 451 00:44:34,000 --> 00:44:36,400 - Apurarse. - Eres un loco. 452 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 - ¿Qué estás haciendo? - Rápido, debes desear que nos vayamos de aquí. 453 00:44:48,200 --> 00:44:50,600 Yo no. Estos deseos valen una fortuna. 454 00:44:51,100 --> 00:44:54,200 ¿Qué es más importante? ¿una fortuna o tu vida? 455 00:44:54,200 --> 00:44:58,200 - Bueno... - No es exactamente una pregunta capciosa. 456 00:45:01,100 --> 00:45:04,400 - ¿Tiene un oso? - Es un oso. 457 00:45:04,400 --> 00:45:07,000 Pídenos un pequeño deseo de escapada. ¡Por favor! 458 00:45:07,900 --> 00:45:10,300 No, nos mantenemos firmes. 459 00:45:12,200 --> 00:45:15,800 tengo un truco Eso podría salvarnos, espero. 460 00:45:16,300 --> 00:45:18,200 Subiendo. 461 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Mala limpieza. parece se han saltado la cooperativa. 462 00:45:35,000 --> 00:45:38,200 No fue mi culpa. No pasaron de Dijon. 463 00:45:41,700 --> 00:45:46,300 Tampoco fue culpa suya, maestro. No. 464 00:45:48,400 --> 00:45:53,000 Sigue buscando mientras Cazaré afuera. No escaparán. 465 00:45:54,200 --> 00:45:57,800 Como usted desee, maestro, lo hago por usted. 466 00:46:05,300 --> 00:46:09,300 - No puedo oír nada. Se han ido. - ¿Dónde estamos? 467 00:46:09,500 --> 00:46:13,500 - Bueno, no es exactamente el Ritz. - No la lámpara. 468 00:46:14,000 --> 00:46:17,700 Te acostumbras al olor después de unos cientos de años. 469 00:46:17,700 --> 00:46:21,500 - ¿Puedes mover el codo? - ¡Sáquenme de aquí! 470 00:46:26,100 --> 00:46:28,700 ¿Tienes que gritarme todo el tiempo? 471 00:46:28,700 --> 00:46:31,800 yo no estaría en este lío si no fuera por ti. 472 00:46:31,800 --> 00:46:34,900 Gracias a ti, Tengo un animal loco pisándome la cola. 473 00:46:36,200 --> 00:46:38,400 Eso es todo, culpa al genio. 474 00:46:38,400 --> 00:46:41,300 - Sólo te salvé la vida. - Lo siento. 475 00:46:41,300 --> 00:46:45,200 No es culpa mía que Merlock me persiga. No pedí ser el Sr. Popular. 476 00:46:45,800 --> 00:46:49,300 Todo lo que quiero es una vida propia, como tus sobrinos. 477 00:46:49,700 --> 00:46:53,700 Con mi propia bicicleta, una pila de cómics, un trineo. 478 00:46:54,700 --> 00:46:59,400 Quizás algún equipo de esquí, un reproductor de CD, mi propio sistema de entretenimiento de vídeo doméstico. 479 00:46:59,400 --> 00:47:01,200 Está bien. 480 00:47:02,100 --> 00:47:05,400 ¡Oh, no, es Merlock! ¡Escóndeme! 481 00:47:05,800 --> 00:47:10,100 Tengo que llevarte a mi bóveda. Es el único lugar seguro. 482 00:47:10,100 --> 00:47:12,900 - Es hora de volver. - Pero ya viste qué basurero es. 483 00:47:12,900 --> 00:47:15,800 Lo siento, genio, pero se acabó la fiesta. 484 00:47:15,800 --> 00:47:18,500 Y justo cuando estábamos llegar a ser amigos. 485 00:47:29,900 --> 00:47:32,000 Scrooge. 486 00:47:48,100 --> 00:47:54,600 ¡Señor McPato! ¡Señor McPato! ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 487 00:48:01,800 --> 00:48:04,600 Sal, seas quien seas. 488 00:48:12,100 --> 00:48:15,700 Espera hasta que Merlock vea esto. Él estará muy agradecido. 489 00:48:16,900 --> 00:48:18,900 Puedo ver mi montaña de dinero ahora. 490 00:48:21,900 --> 00:48:24,200 Esperar. ¿Por qué darle la lámpara? 491 00:48:24,600 --> 00:48:27,600 Porque el maestro lo desea tanto. 492 00:48:28,000 --> 00:48:31,200 Pero con la lámpara, tú serás el gran queso, 493 00:48:31,200 --> 00:48:35,200 el falafel caliente, la persona más poderosa del mundo. 494 00:48:35,200 --> 00:48:38,200 Gran maestro. 495 00:48:38,800 --> 00:48:41,100 ¿Maestro? 496 00:48:41,100 --> 00:48:43,200 ¿Maestro Dijon? 497 00:48:43,800 --> 00:48:47,800 Me gusta. Realmente me gusta. 498 00:48:48,800 --> 00:48:52,400 ¡Plataforma de lanzamiento! Sáquenme de aquí rápido. 499 00:48:54,800 --> 00:48:57,700 - ¿Fiesta aburrida, señor McD? - ¡Ir! ¡Ahora! 500 00:49:34,200 --> 00:49:38,700 No planees aterrizar. no tengo tiempo por más desastres. 501 00:49:45,300 --> 00:49:49,100 - Buenos días, Scrooge, señor. - ¿Qué está sucediendo? 502 00:49:49,100 --> 00:49:54,900 A instancias de mi genio, He decidido buscar fortuna. 503 00:49:54,900 --> 00:49:59,800 Nunca pensé que desearía Su fortuna, Sr. McDuck, lo juro. 504 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 ¿La lámpara? 505 00:50:05,200 --> 00:50:07,800 - ¿Salsa? - Así es. 506 00:50:07,800 --> 00:50:10,500 Yo obtengo el botín, tú obtienes la bota. 507 00:50:12,000 --> 00:50:14,900 No puedes hacer esto. Bájame. 508 00:50:14,900 --> 00:50:17,400 Soy tu jefe, no ese vagabundo. 509 00:50:20,700 --> 00:50:22,800 Llévalo al centro. 510 00:50:23,400 --> 00:50:26,600 Puedes olvidarte de aguinaldo de este año. 511 00:50:27,100 --> 00:50:31,800 ¿De quién crees que se llama? está en este... edificio? 512 00:50:32,500 --> 00:50:35,100 ¿Dijon? Realmente es suyo. 513 00:51:12,300 --> 00:51:17,100 Aniquilado con un deseo. Si alguna vez recupero mi dinero, 514 00:51:17,700 --> 00:51:22,500 Prometo que nunca haré Otro deseo para mí otra vez. 515 00:51:31,300 --> 00:51:33,500 Hay alguien que quiere verlo, Sr. McDuck. 516 00:51:36,100 --> 00:51:38,300 Muchachos. Webby. 517 00:51:38,300 --> 00:51:40,500 ¡Tío Scrooge! 518 00:51:40,500 --> 00:51:42,700 Tío Scrooge. 519 00:51:42,700 --> 00:51:45,500 Señor, es bueno verlo. 520 00:51:47,200 --> 00:51:50,600 Sr. McDuck, lo siento mucho. 521 00:51:52,300 --> 00:51:55,500 Ahí está, señor Beakley. Lo sé. 522 00:51:55,500 --> 00:52:00,800 - Todos contribuimos para fijar la fianza. - Incluso vaciamos nuestros bancos. 523 00:52:00,800 --> 00:52:04,800 No te preocupes. Les devolveré el dinero a todos con dinero en efectivo en la mansión. 524 00:52:04,900 --> 00:52:07,500 - ¿La mansión? - No ha oído. 525 00:52:07,500 --> 00:52:09,700 ¿Escuchaste qué? 526 00:52:09,700 --> 00:52:13,300 Sr. McDuck, lo siento mucho. 527 00:52:14,700 --> 00:52:18,700 Dijon lo tiene todo la mansión, las fábricas. 528 00:52:19,300 --> 00:52:21,700 Incluso su colección de disputas, señor. 529 00:52:23,400 --> 00:52:26,100 ¡Señor McPato! 530 00:52:28,400 --> 00:52:31,600 Nuestro hogar. Nuestra hermosa casa. 531 00:52:32,400 --> 00:52:35,000 Ahí, ahí. Lo sé, señora. Lo sé. 532 00:52:37,700 --> 00:52:40,900 Primero mi contenedor de dinero, ahora esto. 533 00:52:43,700 --> 00:52:47,700 Bueno, al menos nos tenemos el uno al otro. Piensa en el pobre genio. 534 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Si tan solo hubiera una manera para colarse y recuperar la lámpara. 535 00:52:52,400 --> 00:52:55,100 Pero hay tantas alarmas. 536 00:52:55,100 --> 00:52:57,200 Sí. Cientos. 537 00:52:57,200 --> 00:53:01,200 Y 1 4.657 maneras para desencadenarlos. 538 00:53:02,800 --> 00:53:07,400 Y sabes todos y cada uno, ¿No es así, tío Scrooge? 539 00:53:08,400 --> 00:53:10,500 Sí. 540 00:53:11,200 --> 00:53:13,900 ¿Y tal vez la forma de apagarlos? 541 00:53:14,900 --> 00:53:17,000 Sí. 542 00:53:17,600 --> 00:53:22,200 Vengan, muchachos. algo me dice Deberíamos planear una invasión a gran escala. 543 00:53:27,900 --> 00:53:30,000 Delicioso. 544 00:53:30,700 --> 00:53:36,100 Delicioso. Dios mío, todo huele Más delicioso cuando eres rico. 545 00:53:38,100 --> 00:53:41,100 - Incluso yo. - ¿No deberíamos estar observando aves? 546 00:53:42,100 --> 00:53:44,400 No te preocupes por Merlock. 547 00:53:44,400 --> 00:53:48,900 No se atrevería a enfrentar el grande y poderoso Dijon. 548 00:53:50,300 --> 00:53:52,900 De todos modos, No creo que sepa nada de mí todavía. 549 00:54:10,300 --> 00:54:15,200 Tengo el contenedor a las 12 en punto, Sr. McD. Más o menos 10 minutos. 550 00:54:15,200 --> 00:54:18,100 ¿Lo suficientemente cómodo, señor? 551 00:54:18,600 --> 00:54:22,600 Muy bien, muchachos. Operación Levante la lámpara está por comenzar. 552 00:54:23,100 --> 00:54:26,500 Entendido, tío Scrooge. Cambio y fuera. 553 00:54:26,500 --> 00:54:29,000 Ver a alguien venir ¿Comandante Beakley? 554 00:54:29,000 --> 00:54:31,900 - No lo creo. - Entonces deséanos suerte. 555 00:54:47,100 --> 00:54:49,200 Esto es todo. 556 00:54:56,300 --> 00:55:02,600 C... A... S... H. 557 00:55:10,700 --> 00:55:13,900 Recuerda, sólo pisa las baldosas blancas. 558 00:55:34,700 --> 00:55:38,100 - Estoy en el tejado. - Y estamos dentro. 559 00:55:38,100 --> 00:55:42,600 Bien. Todo lo que tienes que hacer Es irrumpir en la sala de seguridad. 560 00:55:42,900 --> 00:55:45,600 No te preocupes. Ya casi llegamos. 561 00:55:47,100 --> 00:55:49,300 Eso es fácil para ti decirlo. 562 00:55:49,300 --> 00:55:53,800 Sigue adelante, Webby. Si no puedes comunicarte, nadie podrá. 563 00:55:57,600 --> 00:55:59,500 ¡Attagirl! 564 00:56:00,900 --> 00:56:03,400 Ahí está el panel de alarma. 565 00:56:05,700 --> 00:56:10,500 Tengo las instrucciones del tío Scrooge. para evitar ser atacado. 566 00:56:11,500 --> 00:56:14,000 Dos pasos por el medio. 567 00:56:14,700 --> 00:56:18,700 Un paso a la derecha tres pasos adelante, 568 00:56:19,300 --> 00:56:22,400 y... cinco pasos... 569 00:56:27,100 --> 00:56:29,200 Será mejor que vuelvas aquí. 570 00:56:35,600 --> 00:56:38,100 Menos mal que tenías tu redecilla. 571 00:56:39,700 --> 00:56:43,000 - ¿Qué vamos a hacer? - Utiliza nuestras canicas. 572 00:56:43,000 --> 00:56:45,100 Canicas. 573 00:56:50,000 --> 00:56:53,500 no tienes que preocuparte sobre cualquier alarma, tío Scrooge. 574 00:56:53,500 --> 00:56:56,300 Buen trabajo, muchachos. Voy a entrar. 575 00:58:29,000 --> 00:58:34,400 Genie, he decidido mi primera acto importante como hombre rico. 576 00:58:34,400 --> 00:58:40,800 Planearé unas vacaciones. me pregunto ¿Qué país visitaré primero? 577 00:58:48,300 --> 00:58:52,100 ¿Estás seguro de que es seguro viajar? Merlock podría estar cerca. 578 00:58:52,100 --> 00:58:58,200 No te preocupes, Genie, lo he planeado. llevar un pequeño ejército de guardaespaldas. 579 00:59:00,100 --> 00:59:03,100 Quien dijo ese dinero no puedo comprar la tranquilidad 580 00:59:03,100 --> 00:59:06,300 debe haber tenido el cerebro de un garbanzo. 581 00:59:11,300 --> 00:59:13,300 ¡Oh, no! 582 00:59:14,000 --> 00:59:15,900 Devuélveme eso, sucio... 583 00:59:17,900 --> 00:59:22,700 Por favor, Merlock. Sin deseos. No puedo aceptarlos. 584 00:59:23,800 --> 00:59:28,700 Relajarse. va a ser como en los viejos tiempos otra vez. 585 00:59:33,000 --> 00:59:35,100 Vamos. Tenemos que ayudar. 586 00:59:36,500 --> 00:59:40,500 Mi talismán ahora me da deseos ilimitados, Scrooge. 587 00:59:47,000 --> 00:59:49,900 - ¿Y adónde vas? - Justo afuera, maestro. 588 00:59:49,900 --> 00:59:52,800 tú y genio Tengo mucho que ponerme al día, 589 00:59:52,800 --> 00:59:56,000 Pensé que tal vez quisieras unos minutos a solas. 590 00:59:57,600 --> 00:59:59,900 - Sé que lo haría. - Genio. 591 01:00:00,300 --> 01:00:04,900 Ojalá pudieras convertir esto cerdos desleales en algo apropiado. 592 01:00:06,300 --> 01:00:08,600 Como en los viejos tiempos. 593 01:00:17,600 --> 01:00:24,500 Y ahora, genio, deseo transformarías este contenedor mundano 594 01:00:24,500 --> 01:00:27,800 en una fortaleza más digno de su nuevo dueño. 595 01:00:28,900 --> 01:00:32,100 ¿Recuerda nuestra magnífica y antigua casa? 596 01:00:32,500 --> 01:00:35,200 Sí. Casa de Coo-coo. 597 01:01:02,600 --> 01:01:04,600 ¡Mi dinero! 598 01:01:11,000 --> 01:01:13,100 - ¡Vamos! - Espérame. 599 01:01:23,300 --> 01:01:25,400 ¡Ayuda! 600 01:01:26,700 --> 01:01:29,100 ¡Aquí, Webby, espera! 601 01:01:42,700 --> 01:01:44,800 ¡Cielos míos! 602 01:02:23,700 --> 01:02:26,200 Lo siento mucho, Sr. McDuck. 603 01:02:26,700 --> 01:02:31,900 Y ahora, genio, Deseo regresar a casa en mi nuevo hogar. 604 01:02:31,900 --> 01:02:34,900 ¿Nunca pararás? 605 01:02:58,400 --> 01:03:01,200 Esto no puede estar pasando. 606 01:03:04,100 --> 01:03:09,400 Eres un maníaco. Devuelva el contenedor antes Te meto esa lámpara en la garganta. 607 01:03:09,400 --> 01:03:13,300 - Mal movimiento. - ¿Me amenazas? 608 01:03:16,700 --> 01:03:19,700 Por favor, Merlock. Ha tenido un día pésimo. 609 01:03:19,700 --> 01:03:22,600 Tal vez un baño caliente y un vaso de leche calentito... 610 01:03:22,600 --> 01:03:26,600 Silencio. desearía que lo hicieras echarlo fuera de mi casa. 611 01:03:26,900 --> 01:03:29,000 ¡No! 612 01:03:29,500 --> 01:03:31,600 - No puedo. - Hazlo. 613 01:03:33,800 --> 01:03:36,700 No tengo elección. 614 01:03:36,700 --> 01:03:38,900 Lo entiendo. 615 01:04:01,600 --> 01:04:04,300 - Buen tiro. - ¡Consíganlo, muchachos! 616 01:04:10,200 --> 01:04:13,000 ¡Tío Scrooge! 617 01:04:27,600 --> 01:04:30,200 Volveré por ti. 618 01:04:32,900 --> 01:04:34,700 ¡No! 619 01:04:40,100 --> 01:04:42,300 ¡No! 620 01:04:56,100 --> 01:04:59,500 Ríete de mí, ¿quieres? Te lo mostraré. 621 01:05:00,700 --> 01:05:03,300 ¡Devuélvemelo, buitre pulgoso! 622 01:05:04,900 --> 01:05:07,000 ¡Mi talismán! 623 01:05:13,300 --> 01:05:15,500 Esta vez tienes que pedir un deseo. 624 01:05:15,500 --> 01:05:20,800 Sí. Me deseo a mí, a mi familia y a mi Bin Estabamos de vuelta en Duckburg. 625 01:05:20,800 --> 01:05:22,900 Ahora mismo. 626 01:05:48,200 --> 01:05:50,400 Buenos deseos. 627 01:05:53,400 --> 01:05:56,100 Duckburg nunca tuvo tan buen aspecto. 628 01:05:56,100 --> 01:05:58,800 Sí, pero no puede superar mi punto de vista, muchachos. 629 01:06:00,500 --> 01:06:03,300 Tiene algún brezo ¿Alguna vez te has visto más celestial? 630 01:06:11,800 --> 01:06:14,800 Y todavía tienes la lámpara, Tío Scrooge. 631 01:06:14,800 --> 01:06:18,800 Sí. Y un deseo más de ir. 632 01:06:19,000 --> 01:06:21,500 Parece que sabes lo que es. 633 01:06:23,400 --> 01:06:25,400 Voy a detener toda esta magia. 634 01:06:25,900 --> 01:06:29,900 Incluso si debo desear la lámpara ser enterrado en el centro de la tierra. 635 01:06:30,000 --> 01:06:32,500 - ¿Qué? - ¡No! No puedes. 636 01:06:32,500 --> 01:06:36,200 - ¡Oh, no! - Pero Genie se habrá ido para siempre. 637 01:06:36,200 --> 01:06:38,600 ¿No estamos exagerando? 638 01:06:40,100 --> 01:06:43,700 Podríamos... esconderlo en la bóveda. 639 01:06:43,700 --> 01:06:47,300 Y lo vestiremos como un niño. y mantenerlo en nuestra habitación. 640 01:06:47,300 --> 01:06:49,500 Como antes. 641 01:06:49,500 --> 01:06:53,300 Genio, prepárate para conceder mi último deseo. 642 01:06:53,300 --> 01:06:55,400 Y el tuyo también. 643 01:06:55,800 --> 01:06:58,000 ¿Qué quieres decir? 644 01:06:58,000 --> 01:07:03,200 Le deseo al genio se convertiría en un niño de verdad. 645 01:07:04,700 --> 01:07:06,700 ¡Shabooey! 646 01:07:32,000 --> 01:07:34,300 Soy un chico. 647 01:07:34,300 --> 01:07:36,800 Soy un chico de verdad. 648 01:07:40,700 --> 01:07:43,500 Ahora puedo hacer todas las cosas que hacen los chicos de verdad. 649 01:07:43,500 --> 01:07:47,500 Corre por los campos, jugar a atrapar, darse la vuelta. 650 01:07:48,700 --> 01:07:50,800 Esperar. Eso es un perro. 651 01:07:52,500 --> 01:07:56,200 Tío Scrooge. ¿Qué pasa con la lámpara? 652 01:07:56,200 --> 01:07:59,300 Mirar. Sin el genio, se está consumiendo. 653 01:08:12,100 --> 01:08:14,600 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte, maestro? 654 01:08:14,600 --> 01:08:18,400 Ya no soy tu amo. 655 01:08:18,400 --> 01:08:22,400 Así es. ¿Puedo llamarte tío Scrooge? 656 01:08:22,700 --> 01:08:26,200 Eres un niño dulce. Pero no presiones tu suerte. 657 01:08:26,800 --> 01:08:31,100 ¿Qué quieres hacer? en tu primer día como niño? 658 01:08:31,100 --> 01:08:33,500 Déjame decirlo de esta manera. 659 01:08:33,500 --> 01:08:36,900 Nunca me atraparéis, policías. 660 01:08:37,700 --> 01:08:40,500 ¡Ay, muchacho! ¡Te atraparé! 661 01:08:40,500 --> 01:08:42,700 ¿Vienes con nosotros, tío? 662 01:08:42,700 --> 01:08:44,800 Adelante, Webby, querida. 663 01:08:44,800 --> 01:08:48,400 Nosotros multimillonarios tener nuestras propias ideas de diversión. 664 01:08:59,100 --> 01:09:02,900 - ¡Tú! - Scrooge, señor. Oh, Dios mío, 665 01:09:02,900 --> 01:09:06,900 Vaya momento que estamos pasando. Sí. Me estaba yendo justo ahora. Adiós. 666 01:09:07,300 --> 01:09:11,300 - Pero es sólo unas monedas sueltas. - ¡Te cambiaré la cara, ladrón! 667 01:09:15,900 --> 01:09:18,300 Que alguien detenga esos pantalones. 668 01:09:18,300 --> 01:09:23,600 La vida es como un huracán Aquí en Duckburg 669 01:09:23,600 --> 01:09:26,500 Coches de carreras, láseres, aviones 670 01:09:26,500 --> 01:09:29,000 Es un pato borroso 671 01:09:29,500 --> 01:09:34,500 Podría resolver un misterio O reescribir la historia 672 01:09:34,500 --> 01:09:36,600 Cuentos de pato Guau 673 01:09:37,400 --> 01:09:41,100 Todos los días están ahí afuera Haciendo cuentos de pato 674 01:09:41,100 --> 01:09:42,600 Guau 675 01:09:42,600 --> 01:09:46,400 Cuentos de proezas Cuentos de mala y buena suerte 676 01:09:48,400 --> 01:09:51,100 El peligro acecha detrás de ti 677 01:09:51,100 --> 01:09:53,600 Hay un extraño Salir a buscarte 678 01:09:54,000 --> 01:09:57,300 ¿Qué hacer? Solo toma algunos Ducktales 679 01:09:57,300 --> 01:09:58,800 Guau 680 01:09:59,100 --> 01:10:02,700 Todos los días están ahí afuera Haciendo cuentos de pato 681 01:10:02,700 --> 01:10:04,200 Guau 682 01:10:04,500 --> 01:10:08,300 Cuentos de proezas Cuentos de mala y buena suerte 683 01:10:08,300 --> 01:10:09,800 Guau 684 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 No cuentos falsos ni cuentos de capitanes No, Cuentos de pato 685 01:10:13,800 --> 01:10:15,300 Guau 686 01:10:16,305 --> 01:10:22,757 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org